1. The snow of death falls and accumulates.

La neige de la mort tombe et s'accumule.

2. ADL, walking, falls, motor system disease and gait.

AVQ, déplacements, chutes, troubles de l'appareil moteur et démarche.

3. Niagara Falls —An Ageless Jewel of the Americas

Les chutes du Niagara: joyau éternel des Amériques

4. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Pièces et accessoires pour protections contre les chutes, appareils de sauvetage en descente en rappel et appareils de sécurisation en hauteur

5. • All-weather road will open Slate Falls First Nation economy

• Au service de l’industrie des sables bitumineux

6. As the storm calms, Ajar falls onto a platform below.

Alors que la tempête se calme, Ajar tombe sur une plate-forme en dessous.

7. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Ceintures antichute en métal ou en matières plastiques ou en matières naturelles avec ou sans amortisseurs de chute

8. When Fiona falls ill, Cole makes a pact with Dr. Absinthe.

Lorsque Fiona tombe malade, Cole fait un pacte avec le Docteur Absinthe.

9. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Appareils de sauvetage en descente en rappel, appareils de sécurisation en hauteur

10. Cap-rock falls and vertical barrier falls are typical erosion waterfalls, formed by differential erosion that occurs where erosion-resistant rocks are underlain by or adjoin softer rocks.

Les chutes au bord d'un plateau et celles à barres verticales sont caractéristiques de chutes créées par l'érosion.

11. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

12. Safety risks may result from machinery operation, accidental falls, and site access.

Le fonctionnement de la machinerie, les chutes accidentelles et l’accès aux emplacements peuvent entraîner des risques pour la sécurité.

13. CANDO's 17th Annual National Conference and AGM "Embracing Change" will be held at the Sheraton on the Falls Hotel and Conference Centre in Niagara Falls, from September 27-30, 2010.

La 17e Conférence nationale annuelle et assemblée générale annuelle du CAADA intitulée « Embracing Change », se tiendra au Sheraton on the Falls Hotel and Conference Centre à Niagara Falls, du 27 au 30 septembre, 2010.

14. • Continuing partnership with agencies/groups that have an interest in falls prevention;

• poursuivre le partenariat avec les organismes et les groupes qui s'intéressent à la prévention des chutes;

15. When aggregate demand falls short of aggregate supply, governments must increase public spending.

Lorsque la demande agrégée est inférieure à l’offre agrégée, les gouvernements doivent augmenter les dépenses publiques.

16. An opposite control sequence occurs if anode utilization falls below the acceptable range.

Une séquence de régulation opposée est réalisée si l'utilisation d'anode chute au-dessous de la plage acceptable.

17. The wooded slopes of the escarpment, an abrupt rise of some 60 m, are etched deeply by gorges with falls at their heads, most notably at NIAGARA FALLS, and are quarried for limestone.

Les pentes boisées de l'escarpement, où l'on fait l'extraction de calcaire et dont l'élévation abrupte atteint environ 60 m., sont profondément découpées par des gorges couronnées de chutes, notamment lesCHUTES NIAGARA.

18. Helmets for equestrian activities, safety vests (protection for the upper body from falls or blows)

Casques pour activités équestres, gilets de sécurité (protection de la partie supérieure du corps contre les chutes ou les coups)

19. Police Detachment Location SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

20. The acids fall to the earth with precipitation.

100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.

21. COMPLICATIONS – – – – Hearing loss Injury from falls during attacks Inability to work Failure to diagnose acoustic neuroma

Sécrétions rétro-nasales Respiration par la bouche Présence dans certains cas de ronflement et de toux sèche pendant la nuit

22. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

La durée du préavis ainsi «acquise» par le travailleur relève incontestablement de la protection du point 6 de la clause 2.

23. MVPTM’s Free-Fall Fish Accelerate Deep-Water Data Collection

Le profileur en chute libre et en forme de poisson MVPMC accélère la collecte de données en eau profonde

24. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C

25. A ball of fire flying in the air, squawking, until it falls to the ground.

Une boule de feu qui volerait dans les airs, qui pousserait des cris avant de chuter au sol.

26. Sora has a low alcohol tolerance, as he falls unconscious by drinking even a little sake.

Tomo semble extrêmement faible face à l'alcool car rien que l'odeur de saké suffit pour qu'elle ait envie d'embrasser n'importe qui.

27. Deposition occurs when a surface’s temperature falls below the frost point of the air above it.

La précipitation se produit lorsque la température d’une surface descend sous le point de givrage de l’air se trouvant au-dessus.

28. Deposition occurs when a surface's temperature falls below the frost point of the air above it.

La précipitation se produit lorsque la température d'une surface descend sous le point de givrage de l'air se trouvant au-dessus.

29. Wander though the 11acre estate, ablaze with fall colours.

Thé de Noël Le samedi 8 décembre et le dimanche 9 décembre, de 14 h à 16 h.

30. The three groups that such an assessment should identify are: older persons presenting for medical attention with one or more falls; older persons who report recurrent falls; and older persons with abnormalities of gait and/or balance.

Les trois groupes qu'une telle évaluation doit identifier sont les suivants : les aînés présentant des états pathologiques et ayant subi une ou plusieurs chutes, les aînés ayant rapporté des chutes récurrentes et les aînés présentant des anomalies de la démarche ou de l'équilibre.

31. When a mixture of water and air is received through the pump inlet, the torque level falls.

Lorsqu'un mélange d'eau et d'air est reçu par l'entrée de pompe, le niveau de couple chute.

32. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Un type a un coup dans le nez, il fait une embardée et tombe à l'eau.

33. In 5100 series launched Fall 2001. Additional functions in ComboBox.

Dans la série 5100 lancée à l’automne 2001. Nouvelles fonctions dans ComboBox.

34. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

35. The opposite happens, i. e. deflationary pressures emerge, if aggregate demand falls or aggregate supply increases.

Inversement, des tensions déflationnistes apparaissent en cas de baisse de la demande globale ou de hausse de l’offre globale.

36. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Pensez à fermer portes et fenêtres à la tombée de la nuit.

37. In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.

Dans sa forme la plus large (fondée sur la méthode par addition, ci-après «TAF additive»), la TAF porte sur la totalité des bénéfices et des rémunérations.

38. The overripe fruit that falls to the ground provides them a plentiful source of sugary energy.

Le sucre des fruits trop mûrs tombés au sol leur fournit une excellente source d’énergie.

39. The mechanism is triggered when actual farm income falls below a threshold which is determined by baseline income.

Le programme est appliqué quand le revenu agricole réel tombe sous un seuil qui est déterminé par le revenu de référence.

40. Most of the programming provided by ethnic radio and television stations falls into Type A (foreign language programming).

La plupart des émissions offertes par les stations de radio et de télévision à caractère ethnique appartiennent au type A (émissions en langues étrangères).

41. Method and device for measuring the acceleration of free fall

Procédé et dispositif de mesure de l'accélération de la pesanteur

42. As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

Lorsque les pluies sont acides ou, pire, quand la neige acide fond, le sous-sol est atteint.

43. Temperatures seldom fall below 20° Centigrade or rise above 31 °Centigrade.

Il est rare que la température tombe sous 20 °C ou dépasse 31 °C.

44. The fall sensor may transmit another fall signal to the control unit when the acceleration of the motion of the body of the wearer exceeds a preset acceleration.

Le détecteur de chute peut transmettre un autre signal de chute à l'unité de commande lorsque l'accélération du mouvement du corps de l'utilisateur dépasse une accélération prédéfinie.

45. Hardy Ave Grand Falls 0910 2150 - E - Warehouse Address Port relation Code Eddy's Taxi & Bus Service Ltd.

Avenue Hardy Grand Falls 0910 2150 - E - Entrepôt Adresse Relation de port Code Eddy's Taxi & Bus Service Ltd.

46. According to the absolute approach, when the living standard of all households increases, the poverty rate falls.

Selon l’approche absolue, quand le niveau de vie de l’ensemble des ménages augmente, le taux de pauvreté diminue.

47. Currently, the standard of living in all the Polish voivodships falls below 75% of the European Union average.

À l’heure actuelle, le niveau de vie de l’ensemble des voïvodies polonaises est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.

48. Such measures accelerated the economic free fall. Debt exploded once more.

La chut libre de l" économie s'accéléra et la dette explosa une fois de plus.

49. The administration of justice in Canada falls under municipal, provincial/territorial or federal jurisdiction, depending on the case.

L'administration de la justice au Canada relève de la compétence municipale, provinciale ou fédérale, selon la nature du délit commis.

50. As the water level in the tube falls, air feeds into the tube via non-return inlet valves.

A mesure que le niveau d'eau dans les tubes descend, de l'air est aspiré dans le tube par des clapets d'entrée de non-retour.

51. General James WOLFE's troops were defeated on 31 July 1759 on the cliffs of the falls near Courville.

Les troupes du général James WOLFE sont vaincues le 31 juillet 1759 sur les falaises bordant les chutes, non loin de Courville.

52. Any security deposit that falls within this exception must still be paid from the contestant’s bank account.7

Cela dit, le dépôt devra tout de même être débité du compte bancaire du candidat7.

53. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

54. The standard acceleration of free fall is 9.806 65 m/s2.

Par exemple, l'accélération normale de la pesanteur vaut 9,806 65 m/s2.

55. Adequate specific training for workers is fundamental to the prevention of work accidents involving falls from a height.

La formation spécifique et appropriée des travailleurs est fondamentale pour la prévention des accidents de travail dus à des chutes de hauteur.

56. The following recommendations fall within specific objective 2 of the Action Plan

Les recommandations inscrites dans l'objectif spécifique no 2 du plan d'action sont les suivantes

57. Very common adverse reactions associated with the use of olanzapine in this patient group were abnormal gait and falls

Une démarche anormale et des chutes ont été des événements indésirables très fréquemment rapportés avec olanzapine

58. • The level of profit falls, while the aggregate level of social welfare increases but at a slower rate.

• L’ampleur des profits s’abaisse tandis que le degré de bien-être global augmente, mais à un taux moins rapide.

59. Additional signals collected included temperature, blood pressure and acceleration, particularly important in monitoring falls in an ageing population.

Le système peut aussi détecter d'autres paramètres comme la température, la tension artérielle et l'accélération, un facteur particulièrement important pour surveiller les chutes dans une population vieillissante.

60. Modern construction with an elegant entrance and attractive and garden with cliffs and the decorative falls of water.

Construction avec une entrée élégante et attrayant modernes et jardin avec des falaises et les chutes décoratives de l'eau.

61. For example, accidents caused by falls of stone during Transportation or secondary loading which should be classed under other causes.

Par exemple, les accidents causés par des chutes de pierres pendant le transport ou le chargement secondaire qui devront être classés sous la rubrique autres causes.

62. * Actual margin based on a fall in price and increased feed costs.

Les intervenants du secteur des produits de base ont souvent des marges étroites.

63. Mosaics which threatened to fall apart needed to be consolidated with resin injections.

Certaines parties de mosaïques, qui menaçaient de se décoller, ont été consolidées par des injections de résine.

64. Diluted forms of these two acids fall to earth as rain, or snow.

Des formes diluées de ces deux acides retombent sur la terre sous forme de pluie ou de neige.

65. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Si votre compte n'est pas conforme, vous pouvez apporter les modifications requises et envoyer une demande de réactivation.

66. The breccias at Whitefish Falls are enriched in ferromagnesian minerals compared to adjacent, embayed and partially digested, host rock.

Les brèches de Whitefish Falls sont enrichies de minéraux ferro-magnésiens par rapport à la roche hôte adjacente qui est découpée et partiellement digérée.

67. As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

Lorsque l'eau de l'océan se réchauffe, la capacité d'absorption du CO2 diminue également.

68. Without adequate coordination, the stimulus measures may fall short of what is needed

Sans coordination adéquate, les mesures de relance peuvent ne pas répondre aux besoins

69. This has caused us to fall into an abyss of contradictions and inconsistencies

Nous sommes tombés dans un abîme de contradictions et d'incohérences

70. The alleged British student loan system covers living costs accommodation, food, clothes, travel etc. and falls there with outside Community rules.

Le système britannique de prêt étudiant incriminé couvre le coût de la vie, c'est-à-dire les frais de logement, la nourriture, les vêtements, les déplacements, etc., et déborde en cela le cadre de la réglementation communautaire.

71. The first group headed to Niagara Falls in order to accumulate the necessary distance in kilometres required to earn their LUVW qualifications.

Un premier groupe s'est déplacé vers Niagara Falls afin d'accumuler le kilométrage nécessaire pour compléter les qualifications sur le VULR.

72. Alternatively the track may be arranged vertically and the balls may fall under gravity.

Dans une variante, le passage peut être disposé verticalement, et les balles peuvent ainsi tomber sous l'effet de la gravité.

73. Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

Quand ils ont appris qu’ils avaient la lèpre, certains de ces gens sont tombés dans le désespoir le plus pitoyable.

74. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

On a toujours pensé que les calottes glaciaires s'étendaient en couches successives suite aux chutes de neige et à son accumulation.

75. · legal status of a paper accompanying document as fall-back in the eTIR system;

· statut juridique d’un document d’accompagnement papier comme solution de secours dans le système eTIR;

76. More than half of patients fall in the younger able-bodied category (age # to

Plus de la moitié des patients appartiennent à la catégorie des hommes jeunes valides (âgés de # à # ans

77. All people are carnal, or mortal, because of the Fall of Adam and Eve.

Tous les hommes sont charnels ou mortels, à cause de la chute d’Adam et d’Ëve.

78. This allows the daily management of human settlements to fall primarily to local authorities.

Ce qui fait que la gestion quotidienne des établissements humains devrait désormais relever principalement des autorités locales.

79. Embodiments of the present invention employ differential acceleration computations for detecting free fall conditions.

Dans certains modes de réalisation de la présente invention, des calculs d'accélération différentielle sont utilisés pour détecter des conditions de chute libre.

80. As the temperature falls below # °C the ultimate strength (Rm) and the yield strength (Rp # ) increase slightly for all aluminium alloys (see figure

Lorsque la température tombe au-dessous de # °C, la charge de rupture (Rm) et la limite d'élasticité (Rp # ) augmentent légèrement pour les alliages d'aluminium (voir la figure